-
1 Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов
ж.д. ЦИМУниверсальный немецко-русский словарь > Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов
-
2 Beitritt
сущ.1) общ. присоединение (zu D, напр., к договору), присоединение (zu D к договору и т. п.), вступление (zu D в организацию)2) юр. принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником3) экон. вступление (в организацию), присоединение (напр. к договору)4) патент. вступление в (судебное) дело (в качестве третьего лица), присоединение (к договору)5) бизн. присоединение (напр., к договору) -
3 Beitrittsurkunde
сущ.1) юр. акт о присоединении, грамота о присоединении к соглашению, декларация о присоединении (к договору), документ о присоединении (к договору), акт о присоединении (к договору), декларация о присоединении (к договору), акт присоединения2) патент. акт о присоединении (к международному договору)3) судостр. документ о присоединении (напр. к конвенции) -
4 vertragsgemäß
прил.1) общ. соответствующий договору, согласно контракту, по договору, договорный2) юр. согласно договору3) экон. отвечающий условиям договора, согласно условиям договора, договору, соответствующий договору, отвечающий условиям договора4) бизн. по контракту5) внеш.торг. соответствующий контракту -
5 vertragsmäßig
1. нареч.1) экон. договору, соответствующий договору, отвечающий условиям договора2) внеш.торг. согласно условиям контракта, соответствующий договору, договорный, согласно условиям договора2. прил.1) юр. в договорном порядке2) экон. отвечающий условиям договора, по договору3) фин. согласно договору -
6 einem Vertrag beitreten
кол.числ.1) юр. присоединиться к договору2) экон. присоединяться к договору (соглашению, конвенции), присоединяться к договору (соглашению, конвенции), присоединяться к договоруУниверсальный немецко-русский словарь > einem Vertrag beitreten
-
7 Beitrittserklärung
сущ.1) общ. заявление о присоединении (к договору и т. п.), заявление о вступлении (в организацию)2) юр. документ о присоединении (к договору), заявление о присоединении (к договору) (zu einem Vertrag), заявление о вступлении в судебное дело (в качестве третьего лица)3) экон. заявление о вступлении (в дело, в общество), заявление о присоединении (к договору) -
8 vertraglich
1. adj 2. advпо договору, согласно договоруsich vertraglich verpflichten — обязаться ( брать на себя обязательство) по договору -
9 Akzession
сущ.1) общ. вступление в управление государством, вступление на престол, прирост, увеличение, приращение (движимого имущества), присоединение (к союзу, договору), поступление (книг в библиотеку)2) юр. приращение, присоединение, присоединение (к договору) -
10 Strafversprechen
сущ.юр. обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору, обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору, обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору -
11 Vertragsforschung
сущ.1) общ. передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям [учебным заведениям], (научные) исследования по договору2) юр. договорные исследования, хоздоговорные исследования3) экон. исследовательские работы, проводимые по договору4) патент. (прикладные) научные исследования, выполняемые на договорных началах, (прикладные) научные исследования, выполняемые по договору -
12 vertragsgerecht
прил.экон. по договору, согласно договору, согласно условиям договора, отвечающий условиям договора, соответствующий договору -
13 vertragsgemäß
= vertragsgerecht1) соответствующий договору, отвечающий условиям договора2) по договору, согласно договоруDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertragsgemäß
-
14 Komplementär
сущ.1) общ. комплементер, лично ответственный компаньон, комплементарий (в ГДР - бывший владелец частного предприятия, передавший добровольно по договору это предприятие как пай в смешанную государственно-частную фирму), совладелец (ГДР; бывший владелец частного предприятия, ставшего государственно-частным)2) юр. ответственный партнёр коммандитного товарищества, полный компаньон, член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность, член товарищества, несущий неограниченную ответственность, комплементарий (бывший владелец предприятия, передавший это предприятие по договору в качестве пая в смешанную государственно-частную фирму - ГДР), лично ответственный компаньон (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерной коммандиты всем своим имуществом)4) экон. член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность, комплементарий (в ГДР-бывший владелец предприятия, передавший по договору это предприятие как пай в смешанную государственно-частную фирму)5) бизн. лично ответственный "полный" компаньон (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерного коммандита всем своим имуществом) -
15 Zurückbehaltungsrecht
сущ.1) юр. право воздержаться от исполнения, право удержания (в заклад), право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной2) экон. право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной3) патент. право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной4) судостр. закладное право, право задержания (груза)Универсальный немецко-русский словарь > Zurückbehaltungsrecht
-
16 kontraktlich
1. adjсоответствующий контракту ( договору); обусловленный контрактом ( договором), договорный2. advпо контракту, по договору -
17 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
18 vertragsgemäß
1. adjдоговорный, соответствующий договору2. adv -
19 Amendement
сущ.1) франц. поправка (к законопроекту, резолюции)2) юр. поправка к законопроекту, поправка (к закону или договору), поправка (к закону, договору) -
20 Anhang
сущ.1) общ. близкие, болельщики, добавление, поклонники, последователи, родня, свита, сопровождающие лица, сторонники, приложение (к книге, договору), приложение (напр. к книге), вложение (в письме), (тк.sg) приверженцы, семья, дополнение2) мед. аппендикс, привесок, придаток3) спорт. приверженцы4) экон. приложение (напр. к договору), аллонж5) бухг. пояснительная записка6) ВМФ. "воз", буксируемые суда, приложение (к документу)7) судостр. "воз" баржей, буксируемая баржа, выступающая часть судна, подвеска, прицеп, прицепная баржа
См. также в других словарях:
Секретный дополнительный протокол к Договору о ненападении между Германией и СССР — Основная статья: Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом В Викитеке есть тексты по теме … Википедия
Уступка прав по договору об ипотеке или обеспеченному ипотекой обязательству — залогодержатель вправе, если договором не предусмотрено иное, передать свои права другому лицу: по договору об ипотеке; по обеспеченному ипотекой обязательству (основному обязательству). Лицо, которому переданы права по договору об ипотеке,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Основания предоставления жилого помещения по договору социального найма — По договору социального найма предоставляется жилое помещение государственного или муниципального жилищного фонда (ч. 1 ст. 49 ЖК РФ). По договору социального найма жилого помещения одна сторона собственник жилого помещения государственного… … Жилищная энциклопедия
Дополнение к договору — составляющее неотъемлемую часть договора дополнение или приложения к нему. Дополнения к договору, как правило, изменяют существенные условия договора и подписывается либо одновременно с договором, либо позднее, в процессе исполнения сделки. По… … Финансовый словарь
Оговорка к международному договору — У этого термина существуют и другие значения, см. Оговорка. Оговорка к международному договору (англ. reservation) в праве международных договоров означает одностороннее заявление, сделанное государством при подписании, ратификации, принятии или… … Википедия
КАЧЕСТВО ТОВАРА ПО ДОГОВОРУ КУПЛИ-ПРОДАЖИ — совокупность потребительских свойств товара, передаваемых покупателю по договору купли продажи. Продавец обязан передать покупателю товар, качество которого соответствует договору купли продажи. Если покупателю передан товар ненадлежащего… … Большой экономический словарь
Доход по договору добровольного имущественного страхования, подлежащий налогообложению налогом на доходы физических лиц — ДОХОД ПО ДОГОВОРУ ДОБРОВОЛЬНОГО ИМУЩЕСТВЕННОГО СТРАХОВАНИЯ, ПОДЛЕЖАЩИЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЮ НАЛОГОМ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ, по договору добровольного имущественного страхования (включая страхование гражданской ответственности за причинение вреда… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ограничения прав сторон по договору коммерческой концессии — договором коммерческой концессии могут быть предусмотрены ограничения прав сторон по этому договору, в частности могут быть предусмотрены: обязательство правообладателя не предоставлять другим лицам аналогичные комплексы исключительных прав для… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Признание доходов организации от реализации товаров (работ, услуг) по договору комиссии при применении метода начисления — (применительно к положениям о налогообложении налогом на прибыль организаций) при реализации товаров (работ, услуг) по договору комиссии (агентскому договору) налогоплательщиком комитентом (принципалом) датой получения дохода от реализации… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Ассортимент Товаров По Договору Купли-Продажи — зафиксированное по договору распределение приобретаемых или продаваемых товаров по видам, моделям, размерам, цветам или другим характеристикам. При нарушении договора купли продажи по этим признакам покупатель имеет право: принять только те… … Словарь бизнес-терминов
Качество Товара По Договору Купли-Продажи — качество товара, оговоренное между покупателем и продавцом и закрепленное в договоре купли продажи. Если товар не соответствует оговоренному в договоре качеству, то покупатель имеет право потребовать от продавца уменьшения покупной цены,… … Словарь бизнес-терминов